Hay palabras que no están en el diccionario, pero bastan para abrirte una puerta, sacarte una sonrisa o salvarte de quedar como turista perdido. En Colombia pasa algo curioso: hablamos todos español, pero según donde te pares, cambia el tonito, la intención… ¡y hasta el significado!
Y si lo que buscás es viajar bien, conectar, comer rico y que te recomienden de verdad, hay que entender cómo se habla en cada región. No para repetir por repetir, sino para sentirte parte.
Así que aquí te dejamos un listado de expresiones que escuchamos viajando entre Cundinamarca, Tolima, Antioquia, Eje Cafetero, Valle, Pacífico y Caribe. Algunas nos las soltaron en una tienda, otras en una buseta, otras en sobremesa después de un sancocho. Todas son reales.
¿Cómo se habla en cada región?
CUNDINAMARCA
(Bogotá y alrededores)
- “Una vuelta” – “Voy a hacer unas vueltas” = trámites o mandados.
- “Qué boleta” – Algo vergonzoso, fuera de lugar.
- “Guache” – Persona grosera o altanera.
- “Hágale” – Dale, va con toda. Apruébalo.
- “Marica” – Se usa con todo: para saludar, para quejarse, para celebrar. Todo depende del tono.
TOLIMA
- “¡Ah juepucha!” – Sorpresa de la buena o de la mala.
- “Mamando gallo” – Echando cháchara, bromeando, perdiendo el tiempo.
- “Arrempujar” – Empujar duro. Muy usado en transporte público.
- “Cucho / Cucha” – Papá y mamá, o cualquier adulto mayor con cariño.
- “Vea pues” – Para expresar asombro o dejar claro que algo pasó.
ANTIOQUIA
- “Parce” / “Parcero” – Amigo del alma, del parche, de confianza.
- “Quiubo pues” – Saludo oficial en Medellín.
- “Mijo / Mija” – Cariño cotidiano: lo usa el vendedor, la vecina, todo el mundo.
- “Está berraco” – Algo está difícil o tremendo. Se puede decir por admiración o queja.
- “No coma cuento” – No se deje meter mentiras.
- “Embalado” – Complicado, en apuros.
- “Charro” – Chistoso o raro.
- “vea pues” – Combo de paisaísmos que acompaña cualquier charla.
EJE CAFETERO
(Caldas, Quindío, Risaralda)
- “Qué más pues” – Saludo rápido. A veces ni se responde, se devuelve.
- “Mucho guaro” – Que hubo fiesta con aguardiente.
- “Fresco” – Tranquilo, relájese.
- “Está berraco” – Igual que en Antioquia, pero con más énfasis a lo difícil.
- “Ñato” – Persona con la nariz chatica o niño chiquito. Se dice con cariño.
VALLE DEL CAUCA
- “¿Qué hubo, ve?” – Saludo valluno con todo el cariño del mundo.
- “Bacán” – Algo muy bueno, agradable.
- “Camello” – Trabajo o esfuerzo.
- “Ñapa” – Regalo en la compra, igual que en Antioquia.
- “Todo bien, todo bien” – Respuesta clásica a “¿cómo estás?”
PACÍFICO COLOMBIANO
(Buenaventura, Tumaco, Chocó)
- “Mi llave” – Alguien de confianza total.
- “Teso” – Alguien muy bueno en lo que hace.
- “Mija / Mijo” – Aquí también se usa con afecto, como en muchas zonas.
- “Tumbao” – Estilo al caminar, moverse o vestirse.
- “¡Ay, hombe!” – Expresión entre lamento y cariño. La escuchás y ya sabés que la historia viene con sentimiento.
CARIBE COLOMBIANO
(Cartagena, Barranquilla, Santa Marta)
- “Eche” – Marca registrada del Caribe. Para saludar, regañar o sorprenderse.
- “Ajá” – Saludo o forma de empezar a hablar.
- “Mamadera de gallo” – Echar chiste, tomar del pelo.
- “Qué nota” – Algo excelente.
- “Jartura” – Aburrimiento, hartazgo, especialmente con el calor o las vueltas.
¿Y por qué saber todo esto?
Porque a veces el viaje no empieza cuando te bajas del transporte, sino cuando entiendes qué te están diciendo. Estas palabras son llaves: te abren la conversación, te salvan de pasar pena y, si las usas con respeto, te hacen parte del parche local.
Tip de viajeros
Haz tu propio diccionario viajero. En serio. Cada vez que escuches una palabra rara, anotala, preguntala. Después, vas a poder contar no solo lo que viste, sino también cómo te hablaron.
¿Tienes una palabra que se diga en tu tierra y que no aparezca acá?
Escribe aca en los comentarios de “¿Qué Me Recomienda?” y ayúdanos a que más personas hablen como hablamos.
Porque recorrer Colombia también es aprender a decirla bien.
